Mehrsprachige online Betriebsratssitzungen dolmetschen
Online Betriebsratssitzungen dolmetschen: Qonda ist der perfekte Partner dafür
Sitzungen von Betriebsräten auf europäischer oder globaler Ebene folgen ihren eigenen Regeln und setzen die Organisatoren vor einige Herausforderungen. Die große Bandbreite an Nationalitäten der Teilnehmer verlangt regelmäßig wechselnde Veranstaltungsorte, unterschiedliche Konstellationen der Zusammentreffenden, das Jonglieren mit schwankenden Interessen. Und stellt einige Sprachbarrieren auf, die oft viele Dolmetscher für wenige Teilnehmer und damit auch einen erheblichen Aufwand für die jeweiligen An- und Abreisen sowie den technischen Aufbau vor Ort erfordern.
Mit Qonda können Ihre europäischen oder globalen Betriebsratssitzungen als virtuelles Meeting stattfinden, entweder per Schnittstelle angedockt an ein gängiges Videokonferenz-Tool wie Zoom, Microsoft Teams oder Webex oder komplett über Qonda selbst. Auf der browserbasierten Plattform können Sie online DolmetscherInnen für Ihre Konferenz einsetzen – in allen Sprachkombinationen, die auf dem Markt verfügbar sind. Die DolmetscherInnen selbst können die eigenen bewährten sein oder die bereits auf der Plattform registrierten zertifizierten DolmetscherInnen wählen sich zur Konferenz ein. Im Unterschied zu den gängigen Videoplattformen stehen bei Qonda unbegrenzt viele Sprachkanäle zur Verfügung. Der Einsatz von SimultandolmetscherInnen kann so – anders als bisher – komplett online abgewickelt werden. Dolmetscherkabinen sind nicht mehr notwendig, das virtuelle Dolmetscherpult ersetzt den analogen Aufbau eins zu eins – inklusive Handover-Funktion zwischen zwei Dolmetschern der selben Sprachenkombination oder der Relais-Funktion, die es ermöglicht, auch die seltensten Kombinationen zu verdolmetschen.
Gerade in Betriebsratssitzungen spielen Abstimmungen eine große Rolle. Mit dem Qonda-Abstimmungstool können Sie diese in Sekundenschnelle direkt virtuell und damit auch dokumentierbar durchführen. Sind nur einige der Teilnehmerinnen stimmberechtigt, können Sie das über eine persönliche Zugangsberechtigung steuern.
Insgesamt können bis zu 15 Personen aus aller Welt gleichzeitig mit Bild und Ton an der Konferenz teilnehmen. Wer virtuellen Raum für mehr Teilnehmer braucht, wählt den Webinar-Modus. Dort können bis zu fünfzehn Personen gleichzeitig mit Bild und Ton und bis zu 10.000 Personen als Zuhörer zugeschaltet sein, die über die Funktion „Ich möchte sprechen“ jederzeit in die Konferenz geholt werden und ihren Sprechbeitrag leisten können.
Auch haben Sie die Möglichkeit die Betriebsratssitzung als Livestream auszugeben und verdolmetschen zu lassen mit Qonda.
-
Mehrsprachige Betriebsratssitzungen
Sie verwenden bereits ein ein eigenes Videokonferenz-Tool in Ihrem Unternehmen oder Organisation und möchten die Betriebsratssitzungen dolmetschen?
Das können Sie auch weiterhin tun und gleichzeitig die Verdolmetschung über Qonda nutzen.
Qonda harmoniert ideal mit anderen bzw. externen Tools
- Mit Qonda können Sie Relais-Dolmetschen durchführen.
- In unendliche viele Sprachen
- Inkl. perfektem Handover für die Dolmetscher die an unterschiedlichen Standorten verdolmetschen
- Dabei wählen sich die Dolmetscher direkt in die das Online Meeting Ihrer Betriebsratssitzung ein und dolmetschen über die Qonda-Plattform in unendliche viele Sprachen.
- Da Qonda mit Dolmetscher entwickelt wurde, bietet Qonda für die Dolmetscher einen Handover, sodass die Dolmetscher noch nicht einmal mehr in der selben Stadt sitzen müssen.
- Außerdem bieten wir eine sog. Relais-Funktion. Falls eine bestimmte Sprachenkombination nicht an Dolmetschern verfügbar sein sollte, sodass trotzdem in die Zielsprache verdolmetscht werden kann.
- Ihre Betriebsräte rufen den jeweils benötigten Sprachkanal der Übersetzung über ein separates Browserfenster auf, welches im Hintergrund oder separat übers Smartphone mitläuft. Gesprochen und diskutiert wird weiterhin in Ihrem Online Meeting in der Originalsprache der Betriebsratsmitglieder.
Somit ist gewährleistet, dass in der Kombination mit Qonda und Ihrem Online Meeting Ihre Betriebsräte alles perfekt in Ihrer Muttersprache verstehen.
Eine weitere Option für Ihre Webkonferenz oder Webinar
Qonda steht Ihnen auch als ALL-IN-ONE Lösung zur Verfügung.
Mit Qonda können Sie Ihre Betriebsratssitzungen komplett online durchführen und müssen nicht auf andere Tools zurückgreifen.
Mit unserer Webinarfunktion können Sie bis zu 10.000 Teilnehmer zuschalten. Durch die Handhebefunktion haben alle Betriebsräte die Möglichkeit eine Wortmeldung abzugeben und können in die Konferenz „reingeholt“ werden
Mit unserem Umfrage- bzw. Abstimmungstool können Sie sich direkt die Meinung oder das Stimmungsbild bei Ihren Betriebsräten abfragen.
Warum noch andere Tools nutzen? Wir wissen es auch nicht.
Sie planen Online-Konferenzen – kurz- oder auch langfristig?
Registrieren Sie sich jetzt kostenfrei oder besuchen Sie ein Webinar
Das sagen unsere Kunden
