Konferenzdolmetschen mit Qonda.

Wie funktioniert Konferenzdolmetschen?

Konferenzdolmetschen ist ein wichtiger Teil des internationalen Geschäfts, da es Kommunikation und Verständigung zwischen Menschen verschiedener Nationen erleichtert und durch internationales Dolmetschen die Verständigung deutlich steigt. So liegt der Handel 72 % höher, wenn man sich korrekt versteht und somit dieselbe Sprache spricht. Konferenzdolmetschen erfordert Fähigkeiten auf den Gebieten der Sprach-, Rede- und Kulturkompetenz sowie ein tiefes Verständnis für die Unterschiede zwischen nationalen Sprachen und Dialekten. Der Dolmetscher muss für das Konferenzdolmetschen ein hohes Zielsprachverständnis haben und auch kulturell sensitiv sein.

Doch wie sieht diese anspruchsvolle Arbeit in der Praxis aus? Gut ausgebildete Konferenzdolmetscher werden auf Konferenzen oder Veranstaltungen international eingesetzt, um Sprachbarrieren zu überwinden. Die Konferenzdolmetscher arbeiten dabei in Kabinen und übersetzen simultan die Rede der Redner in Echtzeit in eine andere Sprache, dann spricht man von Simultandolmetschen. Oder die Verdolmetschung erfolgt zeitversetzt, dem sogenannten Konsekutivdolmetschen. Der Prozess des Konferenzdolmetschens erfordert bei beiden Methoden ein hohes Maß an Konzentration, Gedächtnis und Sprachgewandtheit. Der Dolmetscher oder die Dolmetscherin hört über Kopfhörer die Rede des Redners und überträgt diese in eine andere Sprache, während die Teilnehmer der Konferenz die Übersetzung auf ihren eigenen Kopfhörern hören. Um die Genauigkeit und Qualität der Übersetzung zu gewährleisten, arbeiten die Dolmetscher normalerweise paarweise und wechseln sich alle 20 bis 30 Minuten ab, um die Konzentration aufrechtzuerhalten.
Konferenzdolmetscher müssen über umfangreiches Fachwissen in verschiedenen Bereichen verfügen, da sie oft mit technischen, wissenschaftlichen oder politischen Themen konfrontiert werden. Sie müssen in der Lage sein, schnell Informationen zu recherchieren und ihre Übersetzung in einem klar verständlichen und prägnanten Stil zu liefern.

Darüber hinaus gibt es einige Aspekte beim Konferenzdolmetschen, die nicht direkt mit der Translation oder Interpretation verbunden sind. Zu diesem Zweck helfen Dolmetscher den Teilnehmenden bei administrativen Angelegenheiten wie Flugbuchung oder Unterkunftsanfragen; die Steuerung von Diskussionstreffen; und die Vorbereitung von Informationsmaterial für die Teilnehmenden an Tagungsräumen usw. Insgesamt ist es also notwendig, dass Dolmetscher über speziell geschultes Know-how in verschiedene Techniken verfügen, um effektive Ergebnisse zu liefern.

Das Besondere bei Qonda Konferenzdolmetschen ist, dass unsere Konferenzdolmetscher auch bei Online-Konferenzen, Hybrid-Events oder Online-Firmenmeetings zum Konferenzdolmetschen eingesetzt werden. Die Kabine wird durch den Bildschirm-Arbeitsplatz ersetzt. Verschiedenste Sprachen können aus unterschiedlichen Ländern zugeschaltet werden. Das funktioniert so gut, dass immer mehr internationale Online-Konferenzen und Firmenmeetings durch Qonda unterstützt werden.

Vorteile: Konferenzdolmetschen mit Qonda:

• Sprachbarrieren werden überwunden, die Kommunikation wird für alle Teilnehmer vereinfacht.
• Der Zuhörer erhält die Übersetzung in Echtzeit.
• Jeder Teilnehmer kann sich durch Konferenzdolmetschen in seiner Muttersprache beteiligen und muss nicht auf die „Fremdsprache“ deutsch oder englisch zurückgreifen.
• Gleichberechtigte Teilnahme aller an der Konferenz ohne sprachliche Benachteiligung.
• Vorteil Zeitersparnis: Mit dem Einsatz eines professionellen Konferenzdolmetschers verkürzt sich die Dauer einer Sitzung deutlich, da alle Teilnehmer über dieselben Informationen verfügen und diese sofort verstanden werden. Zudem erlaubt es einem Konferenzdolmetscher, ungewöhnliche Wörter oder Terminologien zu definieren und zu erklären, was bedeutet, dass keine Zeit mit dem Nachschlagen verschwendet wird.
• Darüber hinaus erleichtern Konferenzdolmetscher allen Teilnehmern den Zugang zu neuem Wissen aufgrund ihrer Fähigkeit der direkten Übersetzung.
• Beschleunigung des Konsensfindungsprozesses unter den Konferenzteilnehmern.