Simultandolmetschen.

Wie funktioniert Simultandolmetschen?

Anders als beim Konsekutiv-Dolmetschen wird beim Simultandolmetschen das Gesprochene nahezu zeitgleich vom Dolmetscher in die gewünschte Ausgangssprache übersetzt. Den kurzen zeitlichen Versatz nennt man Décalage. Der Simultandolmetscher muss gleichzeitig hören, verstehen und sprechen – das heißt, er muss das Gesprochene in der gewünschten Sprache wiedergeben bzw. übersetzen. Die Arbeit der Simultandolmetschung erfordert eine hohe Konzentration, daher arbeiten die Dolmetscher in der Regel im Team und wechseln sich regelmäßig ab. Der Dolmetscher hört das Gesprochene der Redner über Kopfhörer und spricht dann die Verdolmetschung in ein Mikrofon. Die Übersetzung gelangt dann in der Regel ebenfalls per Kopfhörer zum Zuhörer. Damit Ihre internationale Konferenz reibungslos ablaufen kann, wird eine entsprechende technische Ausstattung benötigt. Früher war es dafür notwendig, schallisolierte Kabinen für die Dolmetscher vorzuhalten. Mit Qonda können die Dolmetscher ganz einfach und bequem von jedem Ort der Welt arbeiten, da sie sich virtuell der mehrsprachigen Veranstaltung zuschalten können. Dadurch entfällt die Anreise für Dolmetscher, und bei Onlinemeetings auch die der Teilnehmer. Meetings können kurzfristig und kostengünstig durchgeführt werden. Sie sparen dadurch Zeit und Geld. 

Die Vorteile der Simultandolmetschung: 

• Sprachbarrieren werden überwunden, die Kommunikation wird für alle Teilnehmer vereinfacht
• Der Zuhörer erhält die Übersetzung in Echtzeit
• Der Redner muss, anders als beim Konsekutivdolmetschen, die Rede nicht unterbrechen um Pausen für die Verdolmetschung einzuräumen
• Durch die Echzeitübersetzung gehen keine Information verloren
• Das Simultandolmetschen ist für die Teilnehmer äußerst komfortabel, da sie in ihrer Muttersprache zuhören oder sprechen können, was die Kommunikation deutlich vereinfacht

Simultandolmetschen auf Veranstaltungen:

Durch Simultandolmetschen auf Veranstaltungen können sprachliche Barrieren überwunden werden, um eine reibungslose Kommunikation zwischen den Teilnehmern zu gewährleisten. Mithilfe hochqualifizierter Dolmetscher, die simultan hören, verstehen und sprechen können, erhalten Zuhörer in Echtzeit eine Übersetzung des Gesagten. Dies erweist sich besonders hilfreich bei internationalen Konferenzen, Kongressen oder Geschäftstreffen, bei denen Teilnehmer aus verschiedenen Ländern mit unterschiedlichen Muttersprachen zusammenkommen. In der heutigen Geschäftswelt finden Veranstaltungen oft online oder im Hybrid-Format statt. Die Simultandolmetscher von qonda ermöglichen den Teilnehmern, in ihrer eigenen Sprache zu kommunizieren und dennoch die gleichen Informationen auf dem gleichen Niveau zu erhalten. Simultandolmetschen erfordert eine hohe Konzentration und sprachliche Gewandtheit, um den Inhalt und den Ton der Rede korrekt zu übertragen. Somit ist Simultandolmetschen eine unsichtbare Kunst, die die Teilnehmer unterstützt und ihnen ermöglicht, unabhängig von ihrer Muttersprache an spannenden Veranstaltungen teilzunehmen und ihr Wissen und ihre Erfahrungen zu teilen.

Interessantes zum Thema Simultandolmetschen:

Dolmetscher gab es wahrscheinlich, seit dem es unterschiedliche Sprachen gibt, also vermutlich seit Hunderttausenden von Jahren. Handel und Politik in unterschiedlichen Kulturen sind ohne Dolmetscher nicht vorstellbar. Seit der Antike, jedoch sind Dolmetscherdienste erst schriftlich belegt. Ob es sich damals bereits um Simultandolmetschen handelte, ist nicht belegt. Für jedes politische Abkommen werden Dolmetscher gebraucht. Eine Zeitlang setzte man in Europa auf universelle Sprachen, wie Latein oder Französisch, um Sprachbarrieren zu überwinden.

Vom einfachen Dolmetschen vergangener Zeiten zum heutigen Simultandolmetschen war es ein langer Weg. Das Simultandolmetschen, wie wir es heute kennen, hat eine vergleichsweise kurze Historie. Es fand erstmals während der Nürnberger Prozesse nach dem Zweiten Weltkrieg statt, bei denen Dolmetscher in schallisolierten Kabinen saßen und den Rednern zuhörten, um deren Worte simultan in eine andere Sprache zu übersetzen. Der Einsatz von Computern, Online-Anwendungen und die sich schnell ändernden Veranstaltungsformate in der modernen Kommunikation fordern das Feld Simultandolmetschen weiter heraus und führen zu Simultandolmetschen nicht nur vor Ort, sondern machen die virtuelle Anwesenheit des Simultandolmetschers bei Online-Meetings, Hybrid-Events oder im Live-Stream notwendig.